TIJAX / Obsidiana

Chay Jay, tinoy laj TIJAX / Casa de obsidianas, pequeñas navajas
Ixoq la q’en ulew, nimlaj ixoq REX / mujer de tierras amarillas, gran mujer obsidiana
Saqa taq ixoq, Tyaq Tijax IXOQ / blanca mujer, mujer roja obsidiana
Tab’ijkirisaj, aq’omab’ajalalil TIJAX / llevas en el canasto obsidianas de colores
Kojato’o, taya chiqe, CHOJQ’A’ / protégenos, danos tu fuerza
Tijax, kojakolo cha li ETZELAL / pedernal, protégenos de la maldad
Tasetel tzel taq yawajik, Q’OXOMAL / corta toda clase de enfermedad, y dolor
At rajaw Xku’b’ q’aq’, Chaj Chay TIJAX. / eres dueña del fuego y de la casa de los himnos.

Piedra Obsidiana, Cuchillo de DOBLE FILO
Punta de Pedernal, Pirámide vista del CIELO
Kabawil del Guerrero cortando MISTERIOS
Magma del Volcán, Terremoto, TRUENO (2)

Es el principio de estructura y CONSISTENCIAS
Corta energías negativas, MALAS INFLUENCIAS
Orienta nuestra lengua, cortando con SIGILO
Males, enfermedades con el CUCHILLO
Corta misterios, danos memoria INTELIGENCIA
A Médicos, artistas, guerreros de JUSTICIA
En la lírica defendemos recursos NATURALES
Siendo buenos con BIENES, y malos con MALES

CORO (2)


Su fuerza viene del centro del PLANETA
El magma, la fuerza del volcán en una PIEDRA
Terremoto, se mueve la TIERRA
Este inframundo está lleno de EXPERIENCIAS
Las heridas son parte de la VIDA
Pequeñas muertes pero al final se RESUCITA
Las cicatrices son el RECORDATORIO
Que todo lo aprendido y los logros han COSTADO
La palabra labra la profundidad de las GRUTAS
La lengua poderosa libera de ATADURAS
Inteligencia para COMUNICAR
Los engaños que la mente nos quiere DOMINAR
El conocimiento es un arma de DOMINACIÓN
Pero el cuchillo doble filo nos trae LIBERACIÓN
Cortando los misterios de este mundo MATERIAL
Acercándonos a la Sabiduría ESPIRITUAL

CORO (2)

Chaj chay, tiya qaCHOjQ’A’ / Casa de cuchillos, danos tu fuerza
Awik’in lokolik q’aq’, paxil Kaj / tu rayo fuego, parte el cielo.
Li aWaq’, li aWe’ey, matij K’IY / tu lengua, tus dientes, no comas demasiado
At q’upb’el tiijal, xaset, xatRutij TIJAX / estás hecho para cortar carne, corte, eres carne para la obsidiana.
Rot laj Tijax, Tijax loj MAM / obsidiana roja, obsidianas antiguas;
Tananaxja Nik’olb’i li qaYA’ / ollas gigantes donde guardan el agua,
Takuyu qaMak TIJAX / absuélvenos de todo error,
Chaj chay, Tijax JAY / La casa de los himnos, casa de cuchillos.