AJ / Caña

La Vara: la Milpa: símbolo de nuestra FUERZA
Armoniza nuestro ser con la NATURALEZA
Que empieza y progresa el retorno a la NOBLEZA
Comienza en la columna, termina en la CABEZA

Nimalaj Aj qaK’AMOMPI K’A / Hermosas Milpas, traemos
Che we jun tinoy qaB’IX, / para ti una pequeña canción,
Qas atet nimalaj qawen, qaPATZ’EM / a ti, hermosa Milpa y Cañaveral
Katik pa li juyu’, pa taq saqa q’eq ULEW / te siembran en la montaña, en tierras blancas y negras
Aj toq tiqaj ta li jab’ katK’ATZINI / Milpa, cuando cae la lluvia agradeces
Toq tel to li nimaq’ij katk’iyi RUMAL / cuando sale el sol, con él creces
Nimalaj Sutz’ nisutij CHAWIJ / grandes nubes danzan a tu alrededor
Atet Aj, kattz’uquw li qaWINAQIL / Milpa, tú alimentas nuestra existencia
Aya’om kichojq’a’ e rija, AK’ALA’ / tú le das fuerza a los abuelos, a los niños
Aj awik’in tel to wi saqa taq JAL/ Milpa, de ti vienen mazorcas consagradas
Aj katq’in, nitz’intz’ot aWIJ /elotes dorados, deslumbra tu imagen
Aj katxupup rumal nimaq taq XOKOMEL / remolinos te alientan, te dan vida
Natwalux, ja TAQ’AJ SALK’UM / polinizas jugueteando con el viento
Chawe kinb’ij b’i nimalaj AJ / a ti te digo, hermosa Milpa
Ja wa nuqamon to CHAWE / esto es lo que traigo para ti
Aj tasacha takuyu k’a qaMAJK. / Espíritu del maíz, absuelve mis ofensas.

La Vara: la Milpa: símbolo de nuestra FUERZA
Armoniza nuestro ser con la NATURALEZA
Que empieza y progresa el retorno a la NOBLEZA
Comienza en la columna, termina en la CABEZA

Ja la li qawen, ja la li AJ, / Esta es la Milpa, la Caña,
Jitz’b’ex li tika’aj, Q’olbex li qaK’ASLEM / casa de Cañas, donde guardaron nuestra existencia
Ja la li rejtal, cha xkeya kan JUNAJPU’ / esa fue la señal que dejaron Junajpu´
Ruk’in Ixb’alamkej, Toq xe’e XIB’ALB’A. / e Ixbalamkej cuando viajaron a Xibalba.

CORO:

Te ofrendo mi Voz-Canción a ti, sagrada MILPA
Silba la flauta, chirimilla, tambor con MARIMBA
Te siembran sobre tierras negras, AMARILLAS
Blancas rojas pequeñas grandes son tus SEMILLAS
Con dulce lluvia brillas emerges con Sol CRECES
De Milpa a Milpal las mazorcas FLORECES
Pues sigues y obedeces la magia del AMBIENTE
Que menea y rodea de sustento a la GENTE
Alimento de pobres ricos grandes PEQUEÑOS
En cada caña crece un sueño que me ENSEÑO
Su bello baile de colores, es gran RIQUEZA
El aroma del polen: perfume de NATURALEZA
Fuerza contra las vergüenzas la verdad MADURA
Cultura de nobleza empieza con AGRICULTURA
De una época oscura salimos guerreros del ALBA
Como JUNAJPU e Ixbalmkej de XIBALBA

CORO

La Vara: la Milpa: símbolo de Nuestra FUERZA